Chi siamo
Nel 1973 J. L. Busca, già affermato interprete di conferenza
e consulente della direzione generale di una grande multinazionale, e sua moglie
Rosanna Piazzola, interprete e traduttrice professionista, fondano Studiobusca & C
snc. L’attività si concentrava sui servizi linguistici e vedeva
rapidamente crescere sia il portafoglio clienti che il numero di collaboratori
che venivano gestiti dai due titolari.
L’esperienza diretta maturata e
la contemporanea attività personale svolta, garantivano l’eccellente
qualità delle equipe di Traduzione
Simultanea e di Traduzione
Testi.
Una seconda tappa fondamentale nella storia dell’azienda è stata
la costituzione della Studiobusca sas nel 1979. Questo fu l’anno in cui
si decise di investire nell’acquisto di impianti audio e di traduzione
simultanea. Stanco di svolgere la sua attività di interprete troppe volte
resa più faticosa per l’inadeguatezza degli impianti presenti nelle
varie location, il Dr. Busca decide di avvalersi della collaborazione di un ingegnere
elettronico per progettare e costruire un impianto di traduzione simultanea via
radio ed uno via cavo di eccezionale qualità e di basso costo.
La sua
esperienza di utilizzatore diretto unita alle capacità dell’ingegnere
elettronico permettevano di fornire ai clienti il pacchetto Servizi Linguistici/Impianti
di Traduzione Simultanea con un elevato rapporto qualità prezzo e soprattutto
con un unico interlocutore: nasce il Settore
Impianti Congressuali.
La partnership con SONY, che nel 1985 lancia sul mercato una linea di prodotti per conferenza, contribuisce al salto di qualità del settore Impianti Congressuali. Dotandosi di diversi sistemi di traduzione plurilingue e microfoni Conference System, Studiobusca sas diventa Dealer SONY per i prodotti di Conferenza fino ad essere, dal 1993, il riferimento per il nuovo sistema di traduzione digitale ad infrarossi su fibre ottiche possedendone il maggior numero di ricevitori in Europa.
Nel 1991 entra in azienda il secondogenito Pierfrancesco Busca con compiti amministrativi. Nel 1993 con l’ingresso del primogenito Massimoflavio Busca, laureato in economia e commercio, si procede a dare all’azienda la struttura societaria attuale con il nome di Studiobusca Servizi srl.
Nel 1994 il Settore Impianti Congressuali acquista, primo in Italia, apparati di videoconferenza ISDN, diventando il punto di riferimento per il noleggio di sistemi professionali Picturetel (oggi Polycom – leader mondiale). La perfetta compatibilità tra le apparecchiature di videoconferenza e gli impianti audio/video e di traduzione simultanea e la professionalità dei nostri tecnici garantirono il successo di decine di eventi importanti.
Nel 1997
ottenne la certificazione AT&T e Telecom Italia per le videoconferenze.
Massimoflavio Busca diventa amministratore delegato nel 2001 dopo aver guidato
il Settore Impianti Congressuali per 8 anni ed averne quadruplicato
il fatturato.
Da diversi anni Studiobusca Servizi è socia di American Chamber of Commerce, AIMP (Associazione Italiana Meeting Planner della quale Massimoflavio Busca ne è stato Segretario Generale per anni), Federlingue (Associazione Italiana Servizi Linguistici), EFAPCO (Federazione Europea Professional Congress Organizers).
Nel 2006 Studiobusca Servizi srl consegue la certificazione UNI EN ISO 9001:2000 per il controllo qualità delle procedure operative aziendali dopo una preparazione di soli 4 mesi a dimostrazione dell’eccellente lavoro che, negli anni, è stato fatto dalla direzione. E’ già una delle poche aziende europee certificate secondo la nuovissima norma UNI EN 15038:2006 sull’attività di traduzione testi.
Attualmente, oltre ai soci fondatori J. L. Busca – Presidente, Rosanna Piazzola – Vice Presidente e ai due figli, lavorano in azienda 8 dipendenti e collaborano oltre 160 professionisti tra Interpreti, Traduttori, Tecnici e Hostess.
Oltre 440 giornate interpreti, 100 giornate hostess, 730 giornate di noleggi con assistenza tecnica e 1.800.000 parole tradotte sono i numeri che certificano la professionalità dell’azienda. (dati 2007)
