 |
 |
    |
|
|
Intepretariato di Gruppo e per visite guidateE’ un servizio di Chuchotage che prevede l’ausilio di un sistema di traduzione simultanea "light". L’interprete è dotata di radiomicrofono sulla stessa frequenza di ricevitori che vengono dati ai partecipanti. Anziché sedersi vicino a uno o più partecipanti si siederà vicino al relatore e tradurrà in simultanea ascoltando senza l’uso di cuffie. La sua voce verrà trasmessa ai partecipanti dai ricevitori in loro possesso. E’ un sistema più economico di quello di simultanea e adatto per brevi e piccole riunioni dove l’utilizzo di un impianto classico con cabina sarebbe poco opportuno per ragioni di spazio o estetica. Ha lo svantaggio di non permettere il relè tra diverse lingue. L’impegno dell’interprete vale come per il servizio di Chuchotage. |
  |
