SETTORE INTERPRETARIATO - HOSTESS
… se nella torre di Babele avessero avuto a disposizione delle
interpreti, non sarebbe diventata il simbolo dell’incomprensione umana…
Il miglior esempio per capire l’importanza di un servizio che spesso non
viene considerato strategico. L’errore più comune è pensare
che l’intepretariato (e il noleggio delle attrezzature in caso di simultanea)
sia un’attività di “contorno” in un evento congressuale.
La lingua inglese, predominante se non ufficiale in quasi tutte le manifestazioni
internazionali, è compresa in modo sufficiente dal 50% dei partecipanti,
con punte del 80/90% nei settori altamente tecnologici o scientifici. Questi
dati potrebbero essere intesi come la prova dell’inutilità del servizio
di interpretariato di lingua inglese.
Se ciò fosse vero, cosa capirebbe il restante 50%? La risposta è: “Poco
o nulla”. Oppure: siamo certi che nei settori scientifici o tecnologici,
caratterizzati da un linguaggio complesso, ci sia una reale capacità di
assimilare completamente e senza fatica tutti i concetti che vengono espressi?
La risposta è: “Non siamo affatto sicuri”.
Quale sarebbe il livello di soddisfazione Vostro o di un Vostro cliente che vede
il proprio messaggio (ogni evento è comunicazione) recepito solo da una
parte dei propri invitati? O recepito in modo sbagliato?
Sono domande che devono far riflettere nel momento in cui si è in procinto
di organizzare un evento con ospiti o relatori stranieri.
Il servizio di interpretariato è fondamentale affinché tutti i
partecipanti possano esprimersi nella propria lingua madre, lasciando il compito
a dei professionisti di rendere comprensibili a tutti le proprie idee. Si potrebbe
dire “Speak it Easy”.
Il nostro Settore Interpretariato, in sinergia con il Settore
Impianti Congressuali, è in
grado di fornire una vasta gamma di servizi creando le équipes più adatte
per ciascun argomento e per ciascuna lingua
di lavoro. I nostri interpreti professionisti
con pluriennale esperienza, specializzati nei grandi settori di intervento (medico,
scientifico, tecnico, manageriale), sono l’elemento determinante per trasformare
il Vostro evento – dal grande congresso alla piccola riunione d’affari – in
un successo.
Considerateci un vostro partner. |
