 |
 |
    |
|
|
Cosa sono gli strumenti CATGli strumenti CAT (Computer Aided Translation) sono dei programmi estremamente sofisticati che aiutano il traduttore a svolgere il suo difficile lavoro concentrandosi solo sul reale testo da tradurre. La loro peculiarità sta nel fatto che, grazie a filtri particolari che estrapolano il testo dal file originale, il traduttore può dedicarsi interamente al lavoro di traduzione senza doversi preoccupare della formattazione, di eventuali immagini, tabelle, dei numeri, degli indici, delle note a piè pagina. L'utilizzo di questi programmi consente al cliente di fornire il suo testo da tradurre nel formato finale in cui verrà utilizzato, che può essere ad esempio un semplice file di testo in Word, oppure un complicato prospetto in QuarkXPress o PageMaker, un sito web completo in HTML con script Java e così via (attenzione NON può essere lavorato il file PDF che di fatto viene trattato alla stessa stregua di un documento cartaceo). L’uso degli strumenti CAT permette di inserire la traduzione dentro il
file già pronto senza toccare i tag, cioè le informazioni di formattazione. Ovviamente nel processo di
traduzione, il CAT dispiega tutta la propria potenza: dalla generazione di una
Translation Memory, alla creazione di un glossario. L’ultima fase del processo di traduzione riguarda il controllo grammaticale e terminologico del lavoro con strumenti propri e molto precisi in grado anche di rilevare la dimenticanza di una parola tradotta all’interno di un paragrafo. Al termine, quando tutto è stato varie volte ricontrollato, si procede con l'esportazione del file nel suo formato originale con un semplice click del mouse.
|
  |
